תרגום נוטריוני הוא אחד השירותים היחידים בעולם המשפט שהמחיר שלו קבוע בחוק. תקנות הנוטריונים (שכר שירותים) קובעות כמה נוטריון גובה על אישור נכונות של תרגום, לפי מספר המילים: 251 ש"ח עד 100 המילים הראשונות, 197 ש"ח לכל 100 מילים נוספות עד אלף מילים, ו-99 ש"ח לכל 100 מילים מעל אלף, הכול בתוספת מע"מ, בסכומים המעודכנים לשנת 2026. מי שמבין איך החישוב עובד יכול לדעת מראש כמה ישלם. מי שמבין מה הנוטריון בעצם מאשר, יבין גם למה תרגום שנעשה בחופזה עלול לעלות כפליים. במאמר הזה אסביר מה זה תרגום נוטריוני, איך מחשבים את המחיר, מה צריך להביא, ומה קורה אחרי.
עיקרי הדברים
- מחיר קבוע בתקנות – השכר לאישור תרגום נקבע לפי מספר המילים, ומתעדכן מדי שנה.
- הנוטריון חייב לשלוט בשתי השפות – ולערוך את התרגום בעצמו או לבדוק את נכונותו (סעיף 15 לחוק הנוטריונים).
- לאישור יש כוח של ראיה – אישור נוטריוני הוא ראיה מספקת בהליך משפטי, בלי צורך בראיה נוספת (סעיף 19).
- לחו"ל צריך לרוב גם אפוסטיל – על האישור הנוטריוני, בבית המשפט או דיגיטלית.
מה זה תרגום נוטריוני, ובמה הוא שונה מתרגום רגיל
תרגום רגיל, אפילו מקצועי ומדויק, הוא עבודה של מתרגם. רשות זרה, בית משפט או שגרירות לא יכולים לדעת אם הוא נכון. תרגום נוטריוני הוא תרגום שנוטריון מאשר את נכונותו, בחתימתו ובחותמתו.
חוק הנוטריונים מציב לאישור הזה תנאי ברור. לפי סעיף 15, נוטריון לא יאשר נכונות של תרגום אלא אם הוא שולט בשפה שבה נערך המקור ובשפה שאליה תורגם, והוא עצמו ערך את התרגום או בדק את נכונותו[2]. כלומר, נוטריון שלא שולט בשפה מסוימת לא רשאי לאשר תרגום אליה או ממנה, גם אם המתרגם מצוין.
ולאישור יש משקל. לפי סעיף 19 לחוק, אישור של נוטריון יהיה ראיה מספקת בהליך משפטי, בלי צורך בראיה נוספת, לדברים ולמעשים שמפורטים בו[2]. הנוטריון לוקח על עצמו אחריות אישית לנכונות התרגום, ולכן הוא לא יאשר תרגום שלא בדק מילה במילה.
המחיר: התעריף הקבוע לשנת 2026
תקנות הנוטריונים (שכר שירותים), התשל"ט-1978, קובעות את השכר לכל פעולה נוטריונית, בתוספת מע"מ. לפי התקנות, בסכומים המעודכנים לשנת 2026, אלה התעריפים לאישור נכונות של תרגום[1]:
| השירות | שכר (ש"ח, לפני מע"מ) |
|---|---|
| עד 100 המילים הראשונות בתרגום | 251 |
| לכל 100 מילים נוספות או חלק מהן, עד 1,000 מילים | 197 |
| לכל 100 מילים נוספות או חלק מהן, מעל 1,000 המילים הראשונות | 99 |
| כל אישור נוסף לאותו תרגום, באותו מעמד | 77 |
דוגמה לחישוב
תעודה שהתרגום שלה כולל 250 מילים. 100 המילים הראשונות: 251 ש"ח. המילים 101 עד 200: עוד 197 ש"ח. המילים 201 עד 250 הן "חלק" מ-100 מילים, ולכן עוד 197 ש"ח. סך הכול: 645 ש"ח, בתוספת מע"מ. ואם צריך שני עותקים מאושרים של אותו תרגום, באותו מעמד, מוסיפים 77 ש"ח לעותק השני[1].
שימו לב לכלל "חלק מהן". תרגום של 101 מילים כבר עולה 251 ועוד 197. ספירת המילים נעשית על התרגום, לא על המקור, ובשפות מסוימות התרגום ארוך מהמקור.
תוספות שכדאי להכיר
- שפה שאינה עברית, ערבית או אנגלית – כשהנוטריון כותב את האישור הנוטריוני עצמו בשפה לועזית שאינה ערבית או אנגלית, נוספים 104 ש"ח לאישור (פרט 12)[1].
- שעות חריגות – שירות בין 19:00 ל-08:00 או בימי מנוחה מוסיף 50% לשכר (פרט 10)[1].
- שירות מחוץ למשרד – לבקשת הלקוח, נוספים 645 ש"ח לשעה הראשונה, 197 ש"ח לכל חצי שעה נוספת, והוצאות נסיעה (פרט 9)[1].
💡 טיפ מקצועי: מחיר זהה בכל מקום, השירות לא
התקנות קובעות את שכר האישור הנוטריוני, ולכן מחיר "הפעולה" זהה בכל משרד. ההבדלים הם בשאלה מי מתרגם: הנוטריון עצמו, מתרגם מטעמו, או אתם מביאים תרגום מוכן לבדיקה. כשמשווים הצעות מחיר, כדאי לבדוק אם המחיר כולל את התרגום עצמו, או רק את האישור.
שלושה מסלולים: מי מתרגם בפועל
בפועל, יש שלוש דרכים להגיע לתרגום נוטריוני:
- הנוטריון מתרגם בעצמו – כשהוא שולט בשתי השפות. זה המסלול הפשוט ביותר: מגישים את המקור, ומקבלים תרגום מאושר.
- מתרגם מקצועי, והנוטריון בודק – המתרגם מכין את התרגום, והנוטריון, ששולט בשתי השפות, בודק את נכונותו ומאשר. זה עדיין עומד בדרישת סעיף 15[2].
- אתם מביאים תרגום מוכן – והנוטריון בודק אותו. אם הוא מוצא טעויות, הוא יתקן אותן או יבקש תיקון, ולא יאשר עד שהתרגום נכון.
איך מוצאים נוטריון ששולט בשפה הנדרשת? לפי הרשות השופטת, את רשימת הנוטריונים המורשים ואת השפות שבהן הם מספקים שירותי תרגום אפשר לאתר באתר המחלקה לרישוי נוטריונים במשרד המשפטים[3].
מה להביא לנוטריון
הנוטריון צריך לראות את המקור. כך עובד גם אישור העתק: לפי סעיף 12 לחוק, נוטריון לא יאשר שמסמך הוא העתק נכון של המקור אלא אם המקור הוצג לפניו והוא השווה ביניהם[2]. כדאי להגיע עם:
✅ רשימה לפגישה עם הנוטריון
- המסמך המקורי, או העתק שאושר כנאמן למקור.
- תעודה מזהה.
- תרגום קיים, אם יש, בקובץ שאפשר לערוך.
- האיות המדויק של שמות פרטיים ושמות משפחה, כפי שהם מופיעים בדרכון.
- הדרישות הכתובות של הגורם בחו"ל: שפה, פורמט, ואם נדרש אפוסטיל.
- מספר העותקים המאושרים שאתם צריכים.
הפרט הרביעי ברשימה נשמע קטן, והוא אחד הגורמים הנפוצים לדחייה בחו"ל. שם שתורגם באיות שונה מהדרכון יוצר ספק אם מדובר באותו אדם. איות שמות אחיד בכל המסמכים חוסך פנייה חוזרת לנוטריון ותשלום נוסף.
אחרי התרגום: אפוסטיל, ומה קורה בחו"ל
תרגום נוטריוני מיועד בדרך כלל להצגה בחו"ל. במדינות שחברות באמנת האג, כמעט תמיד נדרש גם אפוסטיל על האישור הנוטריוני. לפי הרשות השופטת, אפוסטיל לאימות חתימת נוטריון ניתן במזכירויות בתי המשפט, לפי פנקס הנוטריונים של משרד המשפטים, והאגרה בשנת 2026 היא 41 ש"ח לתעודה[3].
הסדר חשוב: קודם התרגום והאישור הנוטריוני, ואחר כך האפוסטיל על האישור. אפוסטיל שנעשה על המסמך המקורי בלבד, בלי התרגום, לא תמיד יספיק לרשות הזרה. ולמדינות שאינן חברות באמנה יש מסלול אחר, עם תעודה שאינה על פי האמנה ואישור של משרד החוץ[3].
ומה קורה בכיוון ההפוך, כשמסמך זר צריך להיות מוצג בישראל, או כשאדם בחו"ל צריך לחתום על מסמך שאינו בשפתו? לפי משרד החוץ, כשהשפה של מסמך שמאמתים בנציגות ישראלית אינה ידועה לנציג או לחותם, מצרפים תרגום ותצהיר מתורגמן מאומת, שבו המתורגמן מצהיר שהוא שולט בשתי השפות ושהתרגום תואם את המקור[4].
המסמכים הנפוצים ביותר לתרגום נוטריוני
במשרד שלנו בירושלים, אלה המסמכים שאנחנו מתרגמים ומאשרים הכי הרבה:
- תעודות אישיות – לידה, נישואין, גירושין, פטירה ותמצית רישום, בעיקר לבקשות אזרחות ודרכון זר.
- מסמכי השכלה – תעודות בגרות, תארים וגיליונות ציונים, ללימודים או לעבודה בחו"ל.
- מסמכים משפטיים – פסקי דין, צווי ירושה, ייפויי כוח והסכמים.
- מסמכים עסקיים – תעודות התאגדות, פרוטוקולים, ודוחות כספיים.
- מסמכים רפואיים – לטיפול בחו"ל או לביטוח.
במקרה של תרגום מסמכים לאזרחות זרה, למשל, הרשויות דורשות בדרך כלל סט שלם של תעודות, כל אחת מתורגמת ומאומתת באפוסטיל. כדאי לבדוק מראש את הרשימה המלאה, כדי לעשות הכול במעמד אחד ולחסוך את התשלום על פגישה נוספת.
נוטריון בירושלים
עו"ד שמעון האן מכהן גם כנוטריון, והמשרד מספק שירותי נוטריון בירושלים: תרגומים נוטריוניים, אימותי חתימה, העתקים נאמנים למקור ותצהירים. המחיר לכל פעולה הוא לפי התעריף בתקנות, והוא מפורט גם במחירון הנוטריון שלנו. כשנדרש אפוסטיל, אנחנו מכוונים לאפוסטיל המתאים לכל מסמך, כדי שהמסמכים יתקבלו בפעם הראשונה.
שאלות ותשובות
כמה עולה תרגום נוטריוני?
לפי תקנות הנוטריונים (שכר שירותים), בסכומים לשנת 2026: 251 ש"ח עד 100 המילים הראשונות, 197 ש"ח לכל 100 מילים נוספות או חלק מהן עד אלף מילים, ו-99 ש"ח לכל 100 מילים מעל אלף, בתוספת מע"מ. כל אישור נוסף לאותו תרגום באותו מעמד עולה 77 ש"ח.
האם המחיר שונה בין נוטריונים?
השכר על האישור הנוטריוני קבוע בתקנות ואחיד. הבדלים יכולים לנבוע מעלות התרגום עצמו, כשהוא נעשה בידי מתרגם, ומתוספות כמו שירות מחוץ למשרד או בשעות חריגות.
אפשר להביא תרגום מוכן לנוטריון?
כן. לפי סעיף 15 לחוק הנוטריונים, הנוטריון רשאי לאשר תרגום שערך בעצמו או שבדק את נכונותו, בתנאי שהוא שולט בשתי השפות. אם יש בתרגום טעויות, הוא לא יאשר אותו עד שיתוקן.
האם צריך אפוסטיל על תרגום נוטריוני?
במדינות שחברות באמנת האג, בדרך כלל כן. האפוסטיל על חתימת הנוטריון ניתן במזכירויות בתי המשפט, באגרה של 41 ש"ח לתעודה בשנת 2026. כדאי לבדוק מראש את הדרישות של הגורם בחו"ל.
מקורות שצוטטו במאמר (4)
- [1] תקנות הנוטריונים (שכר שירותים), התשל"ט-1978 (סכומים לשנת 2026) – ויקיטקסט
- [2] חוק הנוטריונים, התשל"ו-1976 (סעיפים 12, 15, 19) – ויקיטקסט
- [3] תעודת אפוסטיל או תעודה שאינה על פי האמנה – הרשות השופטת
- [4] פעולות נוטריוניות ואישורים קונסולריים – משרד החוץ
מילון מושגים
המאמר עודכן לאחרונה: נובמבר 2026 ומשקף את המצב המשפטי הנוכחי. המידע המובא אינו ייעוץ משפטי. התעריפים מתעדכנים מדי שנה.
צריכים תרגום נוטריוני?
שלחו את המסמך ונחזור אליכם עם הערכת מחיר לפי התעריף ועם לוח זמנים. צרו קשר עם המשרד בירושלים.