תפריט

לשיחת ייעוץ חייגו עכשיו!

077-803-6102

אפוסטיל: מה זה, מתי צריך ואיך מקבלים

מי שצריך להציג מסמך ישראלי בחו"ל, כמו תעודת לידה לבקשת אזרחות, תעודת נישואין, ייפוי כוח או פסק דין, מגלה בדרך כלל שהמסמך עצמו לא מספיק. המדינה הזרה רוצה לדעת שהוא אמיתי, ושמי שחתם עליו מוסמך לכך. האפוסטיל הוא התשובה: חותמת אימות אחת, לפי אמנת האג משנת 1961, שמוכרת בכל המדינות החברות באמנה. אבל בישראל אין מקום אחד שמנפיק אפוסטיל. בתי המשפט מאמתים חתימות של נוטריונים ופסקי דין, ומשרדי הממשלה מאמתים תעודות שהם הנפיקו, בחלקן כבר באופן דיגיטלי. במאמר הזה אסביר איזה אפוסטיל צריך לכל מסמך, איפה מקבלים אותו, כמה זה עולה, ומה עושים כשהמדינה בכלל לא חתומה על האמנה.

עיקרי הדברים

  • מה זה אפוסטיל – אישור של רשות מוסמכת שהמסמך הציבורי רשמי ומקורי, או שהנוטריון שחתם עליו הוא אכן נוטריון.
  • שני מסלולים עיקריים – מסמכים נוטריוניים ופסקי דין מאומתים בבתי המשפט. תעודות של משרדי ממשלה מאומתות במשרדים או במשרד החוץ.
  • 41 ש"ח לתעודה – זו האגרה בבתי המשפט לשנת 2026.
  • רק למדינות האמנה – למדינות שאינן חתומות על אמנת האג יש תעודה אחרת, ונדרש גם אישור של משרד החוץ.

 

מה זה אפוסטיל, ולמה צריך אותו

לפי האגף לאסדרת מקצועות במשרד המשפטים, אפוסטיל הוא אישור שנותנת רשות מוסמכת של מדינה על גבי תעודות ציבוריות, כמו תעודת נישואין, תעודת לידה או מסמך רשמי אחר, ומאשר שהתעודה רשמית, מקורית והונפקה על ידי הרשות המוסמכת. הוא משמש גם לאימות אישורים נוטריוניים: הוא מאשר שהנוטריון שחתם על המסמך הוא אכן נוטריון לפי דיני המדינה[2].

הרעיון פשוט. רשות במדינה זרה לא יכולה לבדוק אם חתימה של פקיד במשרד הפנים או של נוטריון בירושלים אמיתית. אמנת האג משנת 1961 קבעה פתרון אחיד: המדינה שהנפיקה את המסמך מוסיפה לו חותמת אימות אחת, והמדינות החברות באמנה מכירות בה. לפי הרשות השופטת, תעודת אפוסטיל מתקבלת רק במדינות שחברות באמנה[1].

הנקודה שמבלבלת הכי הרבה אנשים היא שהאפוסטיל לא מאמת את תוכן המסמך. הוא מאמת את החתימה ואת סמכות החותם. אפוסטיל על תרגום נוטריוני מאשר שהנוטריון אמיתי, לא שהתרגום מדויק. את הדיוק מבטיח הנוטריון עצמו.

 

איזה אפוסטיל צריך: מפת דרכים לפי סוג המסמך

השאלה הראשונה היא מי הנפיק את המסמך, או מי חתם עליו. התשובה קובעת לאן פונים:

סוג המסמך איפה מקבלים אפוסטיל
מסמך שנוטריון אישר: אימות חתימה, העתק נאמן, תרגום מזכירות בית משפט או בית דין לעבודה, בהגעה פיזית[1]
פסק דין או החלטה של בית משפט במזכירות, או אפוסטיל דיגיטלי דרך נט המשפט[1]
תעודת לידה, פטירה, תמצית רישום אפוסטיל דיגיטלי באזור האישי הממשלתי[2]
תעודת נישואין, תעודת בגרות, תעודת מידע פלילי אפוסטיל דיגיטלי בשירותים הייעודיים[2]
צו ירושה, צו קיום צוואה, נסח טאבו, תעודת התאגדות העתק דיגיטלי עם אפוסטיל, מהגוף שהנפיק[2]
תעודות ציבוריות אחרות ידנית, במשרד החוץ[2]

הכלל המעשי: אם המסמך עבר דרך נוטריון, האפוסטיל בבית המשפט. אם הוא מסמך ממשלתי מקורי, בודקים קודם אם יש לו אפוסטיל דיגיטלי, ואם לא, פונים למשרד החוץ. לפי משרד המשפטים, מי שבחר באפוסטיל אלקטרוני לא צריך לפנות גם למשרד החוץ[2].

 

אפוסטיל על מסמך נוטריוני: בבית המשפט

זה המסלול הנפוץ ביותר. מסמכים רבים שנשלחים לחו"ל עוברים קודם דרך נוטריון: תרגום של תעודה, העתק נאמן למקור, ייפוי כוח או תצהיר. לפי הרשות השופטת, תעודת האפוסטיל לאימות חתימת נוטריון ניתנת על ידי מורשה חתימה במזכירות בית המשפט, לפי הנתונים בפנקס הנוטריונים של משרד המשפטים[1].

איך זה עובד בפועל:

  • איפה: מזכירויות בתי המשפט ובתי הדין לעבודה, בימים א' עד ה' בין 8:30 ל-13:30. בחלקם אפשר לזמן תור[1].
  • מה להביא: תעודה מזהה, תעודת זהות או דרכון, ואת המסמכים הנוטריוניים החתומים.
  • כמה: 41 ש"ח לכל תעודה, נכון ל-1 בינואר 2026. אפשר לשלם במזכירות בכרטיס אשראי, בדואר עם שובר, או מרחוק דרך שירות התשלומים הממשלתי. מי שמשלם מראש מביא שני העתקים של הקבלה[1].
  • כמה מסמכים: עד 10 תעודות בכל פנייה[1].

יש בדיקה אחת שכדאי לעשות מראש. אם הנוטריון לא רשום בפנקס הנוטריונים, או שהחתימה שלו לא תואמת לרישום, המזכירות לא תוכל לאמת, ויהיה צורך לפנות למחלקה לרישוי נוטריונים במשרד המשפטים[1]. נוטריון שחתימתו רשומה ומעודכנת חוסך לכם נסיעה מיותרת לבית המשפט.

💡 טיפ מקצועי: אפוסטיל דיגיטלי לאישורים נוטריוניים

לפי משרד המשפטים, נוטריונים יכולים לאמת באפוסטיל דיגיטלי אישורים נוטריוניים שחתומים אלקטרונית. השירות ניתן רק לנוטריונים, כלומר הנוטריון עצמו מבקש אותו[2]. כשהמדינה המקבלת מכירה באפוסטיל דיגיטלי, זה חוסך את ההגעה לבית המשפט. כדאי לשאול את הנוטריון מראש אם הוא מציע את השירות.

 

אפוסטיל על פסק דין או החלטה

מי שצריך להציג בחו"ל פסק דין ישראלי, למשל פסק דין של גירושין, צו אימוץ או פסק דין כספי לאכיפה, יכול לקבל אפוסטיל בשתי דרכים. הראשונה היא במזכירות כל בית משפט או בית דין לעבודה, מלבד בית המשפט העליון, בית הדין הארצי לעבודה ובתי המשפט לעניינים מקומיים[1].

השנייה היא אפוסטיל דיגיטלי דרך אתר נט המשפט. נכנסים עם הזדהות לאומית, מקלידים את מספר התיק, בוחרים את ההחלטה, בוחרים את המדינה, ומשלמים. לפי הרשות השופטת, התעודה נשמרת באזור האישי שלושה חודשים, ולכן כדאי להוריד אותה מיד. ויש הבהרה חשובה: נוסח מודפס של אפוסטיל אלקטרוני אינו תקף, ואת הקובץ צריך להציג בחו"ל כקובץ[1].

 

תעודות ממשלתיות: האפוסטיל הדיגיטלי

בשנים האחרונות רוב התעודות הנפוצות מקבלות אפוסטיל דיגיטלי ישירות מהמשרד שהנפיק אותן. לפי משרד המשפטים, אלה בין השאר[2]:

  • תעודת לידה – קודם מבקשים באזור האישי הממשלתי תעודה דו-לשונית, בעברית ובאנגלית, ללא עלות, ואחרי שהיא מגיעה, בתוך כ-48 שעות, מבקשים אותה עם אפוסטיל.
  • תעודת פטירה ותמצית רישום מורחבת ממרשם האוכלוסין.
  • תעודת מידע פלילי או תעבורתי – נשלחת בדואר אלקטרוני ישירות לגורם במדינה הזרה.
  • תעודת נישואין שהונפקה בלשכות הנישואין, ותעודת בגרות דיגיטלית.
  • צו ירושה וצו קיום צוואה, נסח טאבו, ותעודת התאגדות של חברה.
  • אישור כניסה לתוקף של ייפוי כוח מתמשך.

תעודות ציבוריות שאינן ברשימה מקבלות אפוסטיל ידנית, במשרד החוץ[2].

 

מדינה שלא חתומה על אמנת האג

לא כל המדינות חברות באמנה. למדינה שאינה חתומה, לפי הרשות השופטת, ניתנת "תעודה שאינה על פי האמנה", מכוח חוק הנוטריונים. על התעודה הזו נדרש גם אישור של משרד החוץ[1]. ולעיתים המדינה הזרה דורשת שלב נוסף, באישור הקונסוליה שלה בישראל.

לפי הרשות השופטת, תעודה שאינה על פי האמנה ניתנת בבתי המשפט בלי אגרה, בניגוד לאפוסטיל[1]. אבל המסלול ארוך יותר, ולכן חשוב לבדוק מראש את הדרישות של המדינה הספציפית ולתכנן את הזמן.

⚠️ עצור: בדקו את דרישות המדינה לפני שמתחילים

רשויות זרות שונות דורשות דברים שונים: חלקן מבקשות תרגום נוטריוני לפני האפוסטיל, חלקן מקבלות רק אפוסטיל דיגיטלי או רק מודפס, וחלקן דורשות שהמסמך לא יהיה ישן מכמה חודשים. אפוסטיל על המסמך הלא נכון, או בסדר הלא נכון, פירושו להתחיל מחדש. לפני שמזמינים תעודות, בקשו מהגורם בחו"ל רשימה כתובה של הדרישות.

 

הסדר הנכון: תרגום, נוטריון, אפוסטיל

ברוב המקרים, מי שמגיש מסמכים לרשות זרה צריך שלושה שלבים, בסדר הזה:

  1. המסמך המקורי – תעודה רשמית, עדיף כבר עם אפוסטיל דיגיטלי אם קיים עבורה.
  2. תרגום נוטריוני – כשהמדינה דורשת את המסמך בשפה שלה. לפי סעיף 15 לחוק הנוטריונים, נוטריון לא יאשר נכונות של תרגום אלא אם הוא שולט בשתי השפות, וערך את התרגום או בדק את נכונותו[3].
  3. אפוסטיל על האישור הנוטריוני – בבית המשפט, או דיגיטלי דרך הנוטריון.

במקרה של תרגום מסמכים לאזרחות זרה, למשל, הרשויות דורשות בדרך כלל את כל השלבים, ולכל מסמך. גם מי שנמצא בחו"ל ונדרש לחתום על מסמך שיוצג בישראל יכול לפנות לנציגות ישראלית, שמבצעת פעולות נוטריוניות וקונסולריות. לפי משרד החוץ, מסמכים של חברה שהתאגדה בחו"ל צריכים להיות מאומתים באפוסטיל[4].

במשרד שלנו בירושלים יש שירותי נוטריון בירושלים, כולל תרגומים, אימותי חתימה והעתקים נאמנים, ואנחנו מכוונים את הלקוחות לאפוסטיל המתאים לכל מסמך. את התעריפים אפשר לראות במחירון הנוטריון שלנו.

 

שאלות ותשובות

כמה עולה אפוסטיל?

בבתי המשפט, האגרה היא 41 ש"ח לכל תעודת אפוסטיל, נכון ל-1 בינואר 2026. על תעודה שאינה על פי האמנה, למדינות שאינן חתומות על אמנת האג, אין אגרה בבית המשפט. לאפוסטיל דיגיטלי על תעודות ממשלתיות יש תעריפים לפי השירות.

איפה מקבלים אפוסטיל על מסמך נוטריוני?

במזכירויות בתי המשפט ובתי הדין לעבודה, בימים א' עד ה' בין 8:30 ל-13:30, עם תעודה מזהה ועם המסמכים הנוטריוניים. נוטריונים יכולים גם לבקש אפוסטיל דיגיטלי על אישורים שחתמו אלקטרונית.

האם אפוסטיל מודפס תקף אם קיבלתי אותו דיגיטלית?

לא. לפי הרשות השופטת, נוסח מודפס של תעודת אפוסטיל אלקטרונית אינו תקף, ואת הקובץ יש להציג כקובץ. כדאי לשמור אותו מיד, כי באזור האישי בנט המשפט הוא נשמר שלושה חודשים בלבד.

מה עושים אם המדינה לא חתומה על אמנת האג?

מבקשים בבית המשפט "תעודה שאינה על פי האמנה", ומוסיפים עליה אישור של משרד החוץ. לעיתים נדרש גם אישור של הקונסוליה של המדינה הזרה. כדאי לבדוק מראש את הדרישות של המדינה.

 

מקורות שצוטטו במאמר (4)

 

מילון מושגים

אפוסטילחותמת אימות לפי אמנת האג, שמאשרת שמסמך ציבורי מקורי, או שהנוטריון שחתם עליו הוא אכן נוטריון.
אמנת האג (1961)האמנה הבינלאומית שביטלה את דרישת האימות הקונסולרי בין המדינות החברות, והחליפה אותה באפוסטיל.
תעודה שאינה על פי האמנהאימות שניתן למסמכים שמיועדים למדינות שאינן חברות באמנה. דורש גם אישור של משרד החוץ.
אפוסטיל דיגיטליאפוסטיל כקובץ חתום אלקטרונית. מוצג כקובץ, והדפסה שלו אינה תקפה.
פנקס הנוטריוניםהמרשם של משרד המשפטים, שלפיו בתי המשפט בודקים את חתימת הנוטריון לפני שהם נותנים אפוסטיל.

המאמר עודכן לאחרונה: נובמבר 2026 ומשקף את המצב המשפטי הנוכחי. המידע המובא אינו ייעוץ משפטי.

צריכים מסמכים לחו"ל?

תרגום נוטריוני, אימות חתימה והכוונה לאפוסטיל המתאים, במשרד אחד בירושלים. צרו קשר לתיאום.


אנו משקיעים מאמצים רבים כדי לספק לכם תוכן איכותי ומדויק. עם זאת, חשוב להדגיש שהמידע המובא כאן אינו ייעוץ משפטי ואין להסתמך עליו ככזה. העולם המשפטי דינמי ומשתנה, ולכן כל שימוש במידע הוא על אחריותכם האישית בלבד.

תמונה של שמעון האן
שמעון האן

הצוות שלנו עוסק בטיפול בתיקי לשון הרע בצורה המקצועית ביותר. יש לנו את הכישורים והניסיון לייצג לקוחות בכל הרמות של הליכי לשון הרע. מלשון הרע ,הוצאת דיבה ובריונות ברשת, ראינו הכל. הרקורד שלנו מדבר בעד עצמו, עם שורה של ניצחונות עבור הלקוחות שלנו.

אבל אנחנו לא רק מומחי לשון הרע; אנחנו גם מקצוענים במשפט אזרחי-מסחרי. הצוות שלנו יודע את הדברים שלו בכל הנוגע לעסקאות מורכבות, נדל"ן, חוזים ועוד. בנינו מוניטין של מצוינות, ומושכים לקוחות גדולים בארץ ובחו"ל.

במשרד עורכי הדין האן, אנו מאמינים שלכולם מגיע ייעוץ וייצוג משפטי מהשורה הראשונה. המגע האישי והמקצועיות הבלתי מעורערת שלנו מייחדים אותנו. כשאתה בוחר בנו, אתה מקבל תומכים עזים שילחמו על זכויותיך.

שלום, אני מעוניינ/ת לשוחח עם עו"ד שמעון האן, אשמח לקבל פרטים.